Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 1ο
Μάλιστα αγαπητέ πελάτη. Ίσως σας φαίνεται φορτικό,
όμως θα μπορούσατε σας παρακαλώ να πατήσετε το κόκκινο κουμπί;
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ. Τηλεφωνείστε μου αν χρειαστείτε κάτι.
Μάλιστα, μιλούσατε στην σύμβουλο για μια ευτυχισμένη ζωή, Να Μι-Ράε. Ναι.
-Μι-Ράε, είναι αυτός ο τύπος πάλι. Τι να κάνω;
-Η γυναίκα από το Σιν Γκιλ Ντονγκ;
'Οχι. Ο Τζιν-Σεόνγκ που του αρέσει το"Κόκκινο ηλιοβασίλεμα"!
-Πέρνα τη γραμμή σε μένα. -Σ' ευχαριστώ Μι-Ράε.
Γεια σας. Είμαι η σύμβουλος για μια ευτυχισμένη ζωή...
"Kόκκινο ηλιoβασίλεμα".
Ναι. Εννοείτε το "Κόκκινο ηλιοβασίλεμα" του Λι Μουν-Σαέ;
Κατάλαβα.
Αν κοιτάξω στο κόκκινο ηλιοβασίλεμα,
Θυμάμαι το πρόσωπό σου όταν είμαι στεναχωρημένος
Βάλε κι άλλα ηχητικά!
Χαμηλώνω το κεφάλι μου, και δάκρυα πέφτουν.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Αν κλείσεις εσύ πρώτη, θα διαμαρτυρηθεί γραπτώς.
Κάνε καλή δουλειά.
-Τι κάνεις;! Τι κάνεις;! -Είσαι η μοναδική στον κόσμο αυτό.
Δεν υπάρχει συναίσθημα σ' αυτό! Δεν έχει συναίσθημα!
Φωνάζω δυνατά όμως μόνο το κόκκινο ηλιοβασίλεμα είναι εκεί χωρίς μία απάντηση.
Δε θα τραγουδήσεις;!
Το σκέφτομαι κ. πελάτη.
Τι είναι αυτό; Δε θα κάνεις το "Δώστα Όλα";
Σ' ολόκληρη τη χώρα ο καιρός θα είναι φθινοπωρινός...
οπότε μπορείτε να κάνετε κάποιες δραστηριότητες τις μέρες αυτές.
Η θερμοκρασία στη Σεούλ θα φτάσει τους 26 βαθμούς, στη Ντάε Γκου 20 βαθμούς...
Ξέρεις ότι όταν τελειώσει ο καιρός έχουμε κλείσιμο, έτσι;
Ας προσπαθήσουμε για το καλύτερο αφού είναι οι τελευταίες σου ειδήσεις.
Ο κακομαθημένος αλαζόνας ούτε που απαντά στον σκηνοθέτη.
"Είμαι θυμωμένος". Αυτό εννοεί.
Απολύθηκε ως παρουσιαστής ειδήσεων και είναι αναγκασμένος να κάνει τέτοιου είδους πρόγραμμα.
Έι! Για το Πρωινό Σόου του Κιμ Σιν,
είναι ένα καινούργιο πρόγραμμα με τ' όνομά του. Είναι υποβιβασμός αυτό;
Θα το έκανε αν δεν του άρεσε;
Ωστόσο, είναι ικανός, άρα θα τα πάει περίφημα.
Είναι κορυφαίος παρουσιαστής ειδήσεων, όμως θα πρέπει...
να περιμένουμε να δούμε αν είναι καλός και στα πρωινά προγράμματα.
Η Εθνική Ημέρα Ανεξαρτησίας είναι την επόμενη εβδομάδα, σωστά;
Είναι η αρχή της γιορτινής βδομάδας, αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε...
ότι είναι και η ημέρα που ανακτήσαμε την ελευθερία μας.
Επίσης, Παρουσιαστή Κιμ Σιν, σήμερα είναι η τελευταία σας μετάδοση, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν είναι η τελευταία.
Δεν είναι όλοι οι εκφωνητές το ίδιο.
Υπάρχουν κάποιοι που θέλουν να κάνουν μόνο ψυχαγωγικές εκπομπές, άλλοι που θέλουν μόνο ραδιοφωνικές εκπομπές,
και άλλοι που το μόνο που θέλουν είναι να παντρευτούν με κάποιον μεγιστάνα. Είμαστε όλοι διαφορετικοί.
Εγώ θέλω να είμαι ένας αληθινός δημοσιογράφος, που σημαίνει πως θέλω να είμαι μόνο παρουσιαστής ειδήσεων.
Ο κακομαθημένος αλαζόνας! Ως την τελευταία στιγμή!
Κλείσ' το!! Κλείσ' το!!.
Είναι ζωντανή μετάδοση!
Είπε ότι θέλει να είναι εκφωνητής. Πόσο άνετος.
Θα ξαναγυρίσω οπωσδήποτε σ' αυτή τη θέση.
Γι' αυτό η αληθινή και τελευταία μου δήλωση είναι...
Όχι.
Θα ζήσω για πάντα ως ο εκφωνητής που λέει την αλήθεια,
μέχρι να πάθω Αλζχάιμερ. Οπότε θα το πω.
Παρακαλώ περιμένετέ με. Θα επιστρέψω.
Τι κάνεις; Δε θα συνεχίσεις να τραγουδάς!;
Ευχαριστώ που περιμένατε. Θα το ξανακούσετε.
Τραγούδησέ το γρήγορα!
Πού έχεις πάει; Το πρόσωπό σου που αγάπησα τόσο,
θέλω να το δω.
Παντρέψου τον Αν Τολμάς Επεισόδιο 01
Συγνώμη αγάπη μου.
Όμως, δεν υπάρχει άλλος τρόπος εκτός από αυτόν.
10-6-2014
Μόλις τώρα ο πελάτης έχασε το ταξί οπότε...
Συγνώμη, ποια εκπομπή είναι αυτή;
-Είναι μια πρωινή εκπομπή ποικίλης ύλης. -Πρωινή εκπομπή ποικίλης ύλης...
Ε, δε θα σταματήσεις το αυτοκίνητο;
Μήπως να σταματήσουμε το γύρισμα;
Πού είναι ο συντονιστής; Έφυγε;
Πήγε για τα σκηνικά. Απλά κάν' το.
Δεν μπορούμε να ακούσουμε τίποτα από τον θόρυβο των αυτοκινήτων.
Έι! Ωχ, Θεέ μου.
Τι, πήγε να τα κάνει τα σκηνικά;
Θα σταματήσω εγώ τα αυτοκίνητα!
Φύγετε!
Α, ναι. Ευχαριστώ!
Τι γίνεται εδώ;
Σας παρακαλώ κάντε στην άκρη.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Συγγραφέα Να, έλα εδώ για ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
Δε νομίζεις ότι σ' αυτή την ατάκα υπάρχει ένα πρόβλημα;
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, στη ροή των συναισθημάτων
Σωστά. Το πρόβλημα είναι στη ροή των συναισθημάτων.
Δικό μου λάθος.
Ευχαριστώ συγγραφέα Να.
Όπως ήταν αναμενόμενο, η συγγραφέας Να είναι υπέροχη.
Είσαι η ψυχή της ομάδας μας.
Eντάξει. Αυτό είναι αρκετό.
Το δεύτερο βάλ' το μπροστά.
Τι συμβαίνει με τη δεσποινίδα;
Γιατί με κοιτάζει εδώ και ώρα μ' αυτόν τον τρόπο, και χαμογελάει έτσι;
Eυχαριστούμε πολύ για τη βοήθεια.
Τελείωσε κιόλας;
Χάρη σε σας, ναι.
Θα βγεί στον αέρα αύριο το πρωί. Στο YBS στο Πρωινό Σόου του Κιμ Σιν.
Εκεί είναι κι ο αδ...
Φαίνεσαι να είσαι συγγραφέας.
Σε ζηλεύω τόσο πολύ.
Τότε, γίνε κι εσύ.
Μπορώ να γίνω κι εγώ;
Είναι εντάξει που είμαι 32 χρονών;
Χμ... Είναι λίγο...
Τι δουλειά κάνεις τώρα;
Αν κοιτάξω το κόκκινο ηλιοβασίλεμα, Πώς να γίνεις ραδιοτηλεοπτικος...
θυμάμαι το λυπημένο σου πρόσωπο.
χαμηλώνω το κεφάλι μου και πέφτουν δάκρυα.
Τι κάνεις;!
Συγνώμη, αγαπητέ πελάτη.
Θα το τραγουδήσω πάλι.
Ηλίθια ****. Τραγουδάς στα αλήθεια όταν σου λέω;
Συγνώμη;
Δε μου ζητήσατε να τραγουδήσω;
Για μια ευτυχισμένη ζωή, καθοδηγούμε και συμβουλεύουμε τους σεβαστούς παλάτες μας,
συνοδεύοντάς σας σαν βασιλιάδες... -Ζεις πολύ κουραστική ζωή.
Ξέρουν οι γονείς σου ότι ζεις έτσι;
Νομίζεις πως κάνοντας εσύ αυτή τη δουλειά, μ΄ αυτά τα λεφτά,
μπορεί να τους κατέβει μπουκιά;
Τώρα απλά λες βλακείες για να ζήσεις.
"Κόκκινο ηλιοβασίλεμα".
Aν δω το κόκκινο ηλιοβασίλεμα,
θυμάμαι το λυπημένο σου πρόσωπο.
Μι-Ράε, εντάξει είναι.
Ούτως ή άλλως δεν είναι η πρώτη φορά. Είναι εντάξει.
Οππά;
Έφτιαξες το αυτοκίνητό μου;
Το έχω στο συνεργείο.
Είναι ένα συνεργείο κοντά στο γραφείο μου, αλλά εκτός αυτού, Οππά...
Καλή δουλειά, Καλή δουλειά. Τελειώσατε με τα πάντα;
Ναι, ναι. Τα περισσότερα.
Έι, ο Τζάε-χιουλ δεν βγήκε αγροτικός, ε;
-Το τράβηξα καλό.
Οππά, θα το πάρω όταν τελειώσω απ' τη δουλειά.
Πήρα πριν και μου είπαν ότι το έχουν στο πάρκινγκ της εταιρείας μου...
Οπότε...
Σοβαρά...
Ποια είστε;
Θα 'πρεπε να έχεις βγάλει τουλάχιστον τη στολή σου.
Θέλεις να επιδεικνύεις τη δουλειά που κάνεις;
Μια απλή θέση συμβασιούχου έχεις.
Μήπως είστε συγγραφέας;
Λες βλακείες.
Ήρθατε εξαιτίας της καθυστέρησης στην εξυπηρέτηση πελατών, σωστά;
Συγνώμη.
΄Οπως είπα και πριν, η εταιρεία μας το μόνο που κάνει είναι να σας συνδέει με την εξυπηρέτηση πελατών...
Το να έρθετε εδώ να με βρείτε...
Λες γι' αυτή την τρελή από τη Σιν Γκιλ-Ντονγκ που ερχόταν εδώ κάθε μέρα κι έκανε φασαρία;
Θυμάμαι,
όμως δεν μένω στη Σιν Γκιλ Ντονγκ. Μένω στο Χουά Γκο Ντονγκ.
Στο σπίτι σου.
-Ορίστε, κυρία πελάτισσα; -Σταμάτα να με αποκαλείς πελάτισσα.
Εγώ, είμαι εσύ.
Ήρθα από το μέλλον.
Είμαι εσύ, από το μέλλον.
Να Μι-Ράε
Να Μι-Ράε.
Πρέπει να είναι τρελή...
Κατάλαβα.
Ακόμη κι αν δεν έχω χρόνο θα πάω η ίδια στη Σιν Γκιλ Ντογκ για να το διορθώσω.
Ξέρω πως είναι τρελό.
Μα αυτό που πρέπει να διορθώσεις δεν είναι το πρόβλημα της οδού Σιν Γκιλ Ντογκ
αλλά η ζωή σου.
Σήμερα, δεν μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο, οπότε....
-έλα με το λεωφορείο μαζί μου και... -Κατάλαβα...
Όμως δεν είναι περίεργα παρκαρισμένο το αυτοκίνητο;
Θα το παρκάρω ίσια και θα έρθω μαζί σας.
Αν τολμήσεις να το σκάσεις...
-Όχι, δεν μπορείς να πας. -Δε θα σας πατήσω.
Αν φύγεις τώρα θα έχεις μπλεξίματα.
Πήγαινε σε έναν γιατρό!
Στη Γέφυρα Σεόνγκσαν, μην πας απ' την τρίτη λωρίδα!
Μην πάρεις την τρίτη λωρίδα!
Μην οδηγήσεις στην τρίτη λωρίδα!
Έι!
Έι!!
Δε γίνεται.
Αυτή τη φορά δε γίνεται να συναντηθούν.
Γιατί το ντουμπλάρισμα δεν έχει ηχογραφηθεί σωστά;
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Είναι ώρα να το ρωτάς αυτό τώρα;
Τώρα, χθες, ο ήχος έχει χαλάσει οπότε πρέπει να έρθεις γρήγορα να το φροντίσεις.
Τότε γιατί δεν ηχογραφούμε πάλι αύριο το πρωί;
Γιατί να φωνάξεις κάποιον που πρέπει να κοιμηθεί σε τρεις ώρες;
Ε, κωλόπαιδο, αυτό είναι που θα έπρεπε να λες τώρα;
Τι, κωλόπαιδο;
Με αποκάλεσες κωλόπαιδο μόλις τώρα;
Αν και είμαστε στην ίδια ηλικία, κάνουμε διαφορετική δουλειά...
και δεν είμαστε καν φίλοι, το να με αποκαλείς κωλόπαιδο ***
Έι, ******. Πώς ζητάς χάρη βρε ******.
Το έκλεισε;!
Α, αυτός ο ***** ********!
Δεν είστε παρουσιαστής;
Ένα λεπτό.
Κι ο παρουσιαστής είναι άνθρωπος.
Στη ζωή υπάρχει χρόνος για καλές και σωστές λέξεις.
Θα 'πρεπε να τις αφήσω να με οδηγήσουν.
Όταν είμαι πραγματικά θυμωμένος, δεν λειτουργεί μ' αυτόν τον τρόπο.
Επειδή έιναι μόνον άνθρωπος.
Ναι...
Αυτό θα πρέπει να φταίει...
Χρησιμοποίησε όμορφες σωστές λέξεις.
Την προηγούμενη εβδομάδα
Όχι! Αν πας τώρα, θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα!
Μην πας απ' την τρίτη λωρίδα!
Στην Γέφυρα Σεόνγκσαν. Μην πας απ' την τρίτη λωρίδα!!
Γέφυρα Σεόνγκσαν, 3 χλμ. ακόμη.
Τώρα μόνο 2,7 χλμ. έμειναν. Δεν ανησυχείς; Δεν αναστατώνεσαι;
Πώς θα πάμε;
2 χλμ. έμειναν, ας ηρεμήσει η ψυχή σου.
Απλά ξέχνα το.
Είναι μια τρελή που ξεστόμιζει ανοησίες.
Δεν έχει σημασία.
Χρησιμοποίησε όμορφες, σωστές λέξεις.
Οι διαδηλωτές διαμαρτυρόμενοι ενάντια στην αντίφαση του καπιταλισμού και την εισοδηματική ανισότητα,
έκαναν συγκέντρωση διαμαρτυρίας στην Γουόλ Στριτ, κοντά στο κέντρο του Μανχάταν...
Α, αυτός ο αλήτης ****, είναι μακριά ή κοντή η γλώσσα του;
Αα, αντί για μένα είναι αυτός ο **** αλήτης,
Τώρα έμεινε μόνο 1 χιλιόμετρο. Δεν έμεινε πολύς χρόνος.
Βιάσου κι αποφάσισε.
800 μέτρα! Αποφάσισε γρήγορα!
Δεν ξέρω.
Είναι μόνο αλλάγή μιας λωρίδας.
500 μέτρα, 400 μέτρα...
Ω!
Αν πας τώρα θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα!
Μην πάρεις την τρίτη λωρίδα στη Γέφυρα Σεόνγκσαν!
Μην πας απ' την τρίτη λωρίδα!
Έγινε στ' αλήθεια ατύχημα.
Συγνώμη! Συγνώμη.
Συγνώμη, είστε καλά;
Ζητώ συγνώμη, εγώ...
Ωχ;
Παραλίγο να με χτυπήσει αυτοκίνητο.
Το αυτοκίνητο είναι μια χαρά.
Πώς μπορείς να ανησυχείς για το αυτοκίνητο περισσότερο από τη μικρή σου αδερφή;
Ωραία, εντάξει! Αλλά θα οδηγώ το αυτοκίνητό σου κάθε μέρα και
θα το ρίξω κάπου και το διαλύσω!
Όμως, ξέρεις κάτι;
Ελπίζω να πάθεις δυσπεψία.
Πρέπει να παντρευτώ σύντομα.
Ήρθες;
Αυτό είναι το σπίτι σου. Γιατί φεύγεις τρέχοντας;
Χαίρετε, αστυνομία, σωστά;
Χαίρετε, αστυνομία, σωστά; Είμαι στο...
Έι, είμαι εσύ.
Γιατί με αναφέρεις στην αστυνομία;
Ναι, είναι στο σπίτι. Ελάτε γρήγορα σας παρακαλώ. Ναι.
΄Ει! Μι-Ράε.
Ξέρω ότι ξαφνιάστηκες αλλά δεν έχω πολύ χρόνο, γι' αυτό...
Είχες ατύχημα με το αυτοκίνητο όπως είπα, σωστά;
Πρέπει να με άκουσες αφού είσαι μια χαρά.
Δεν θυμάμαι καθόλου το πρόσωπό σου Ατζουμά.
Όχι, όχι. Δε σε είδα καν. Ξέρεις, εσύ... πίσω από την...
Απλά σκάστο από κει!
Τι να σου πω για να με πιστέψεις;
Όταν ήσουν στην 6η τάξη, ήσουν στο 3ο τμήμα, όχι, στο 4ο.
-Όχι, ήμουν στο 1ο. -Δεν ήταν το 4ο, έκανα λάθος;
Τότε, θέλεις να σου πω τα ονόματα των γονιών μας;
Ή μήπως να σου μια ιστορία γι' αυτόυς; Η μητέρα σου, όταν ήσουν δύο χρονών...
Ατζουμά!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σου είπα ότι είμαι εσύ! Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω!
Είμαι τρελή.
Ατζουμά, το ακούς αυτό;
-Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. -Έι, Τάνι!
Ω...
Ο μπαμπάς σου, σε φώναζε έτσι όταν ήσουν μικρή.
Το θυμάσαι αυτό, έτσι δεν είναι;
Επειδή τριγύρναγα έξω και μαύριζα, με φώναζε "Τάνι",
κι ο Οππά ήταν καλός στο σχολείο γι' αυτό τον φώναζε "Μπρέινι".
Τάνι, αυτό είναι το όνομα χρήστη μου.
-Πρέπει να έψαξες στο διαδίκτυο. -Ο αδερφός σου δεν το ξέρει ακόμη, σωστά;
Αυτό που ο μπαμπάς έδωσε μόνο σε σένα.
Ο αδερφός σου ήταν ήδη θυμωμένος που ο μπαμπάς σού είχε αδυναμία,
γι' αυτό ο μπαμπάς σε έβαλε να υποσχεθείς ότι θα το κρατήσεις μυστικό, επειδή αν το μάθαινε ο αδερφός σου,
θα θύμωνε ακόμη περισσότερο ξέροντας πως μόνον εσύ το είχες.
Βρήκα το υπόλοιπο.
"Τάνι" μου, πότε θα φωτίσει το πρόσωπό σου;
Ωωω! Ταιριάζει!
Έχει γίνει πιο φωτεινό τώρα;
Τώρα,
η καρδιά μου μού λέει ότι θα μπορούσε να γίνει,
όμως το μυαλό μου... Το θέμα είναι...
Με τι είπες ότι ήρθες εδώ;
Χρονομηχανή.
Από ποια χρονιά ήρθες;
2038.
2038, αυτό σημαίνει ότι είσαι... Πενήντα πέντε;!
Γιατί; Επειδή φαίνομαι νέα;
Ναι.
Εκεί είμαι ηλικιωμένη.
Όμως δεν έχω χρήματα κι έτσι έχω κάνει μόνο τα ελάχιστα με λίγες ενέσεις (Botox), οπότε είμαι έτσι.
Τι εννοείς δεν έχεις χρήματα; Όλα αυτά είναι ακριβές μάρκες.
Όλα αυτά τα βρίσκεις στην αγορά.
Πήγαμε σε πόλεμο με τον Βοpρά;
Όχι, έχουμε ειρήνη.
Αλήθεια;
Γι' αυτό σταμάτησαν την υποχρεωτική θητεία για τους άντρες.
Ο σιδηρόδρομος έφτασε μέχρι τη Σιβηρία.
-Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί; -Η χώρα μας τα πάει πολύ καλά.
Όμως,
χάσαμε όλους τους άντρες μας από τις γυναίκες της Βόρειας Κορέας.
Αυτές οι άτιμες, φέρονται τόσο χαριτωμένα και απλοϊκά.
Γι' αυτό πρέπει να παντρευτείς γρήγορα.
Ήρθα να σε βοηθήσω να συναντήσεις έναν καλό σύζυγο.
Γιατί; Ο άντρας σου είναι κακός άνθρωπος;
Πώς μιλάς γι' αυτό λες και πρόκειται για κάποιον άλλο;
Για σένα πρόκειται. Δικό σου πρόβλημα είναι.
Όμως, Ατζουμά...
Έτσι ξαφνικά, μια μέρα...
κάποιος καβαλάει μια χρονομηχανή κι έρχεται εδώ...
Αν ήσουν εσύ, θα το πίστευες;
Καλώς. Τότε,
θα σε κάνω να το πιστέψεις.
Το ημερολόγιό μου!
Δικό μου είναι!
Το έγραψα όταν ήμουν στην ηλικία σου και το έφερα.
Εσύ.
Θέλεις να πας διακοπές, σωστά; Θέλεις να πας για λίγες μέρες ξεκούρασης κάπου όμορφα, σωστά;
Πράγματι... είναι στ' αλήθεια το ίδιο.
Θα σε στείλω,
διακοπές.
Σύντομα θα γίνει συνάντηση του προσωπικού, σωστά;
Θα πρέπει να κερδίσεις την πρώτη θέση.
Το βραβείο θα είναι 2 εισιτήρια σε θέρετρο στο νησί Τζέτζου.
Μαζί με διακοπές.
Τι διακοπές;
Τι λέει; Το καλύτερο βραβείο που είχαν μέχρι τώρα ήταν ανεμιστήρας.
Το βραβείο θα είναι
ένα ταξίδι στο πολυτελές Θέρετρο του Νησιού Τζέτζου.
Για 4 ημέρες και 5 νύχτες.
Θα σας δώσουμε την ευκαιρία να πάτε με τον φίλο ή τη φίλη σας;
Το κοστούμι σου είναι ένα αστραφτερό κόκκινο φόρεμα.
Το τραγούδι είναι το "Είμαι καλά". (Το "I Will Survive" σε κορεατική εκδοχή)
Πρέπει να έχεις πολύ ενέργεια, πάθος.
Όμως πρέπει να τραγουδήσεις πρώτη ό,τι και να γίνει.
Έπρεπε να με αφήσεις πίσω να περάσω πολλές βραδιές με δάκρυα.
Θα είχες ξεχάσει, θα είχες μετανιώσει, όμως είμαι καλά,
Μη με λυπάσαι.
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Μη νομίζεις πως είσαι τα πάντα για μένα.
Ακόμη κι αν φαίνομαι αδύναμη ή ότι περνάω δύσκολα, είμαι καλά.
Δε θα καταρρεύσω. Είμαι καλά. Απλά πήγαινε πίσω.
Δε θέλω την αγάπη σου, που είναι σαν τον άνεμο.
Δεν έχει σημασία πόσο όμορφη, δεν έχει σημασία πόσο ονειρική,
αν δεν αλλάξει σε παντοτινή, τότε είμαι καλά!
Ωραία.
Τώρα με πιστεύεις;
Φυσικά!
Δεν έχεις τίποτα άλλο; Όπως κρουαζιέρα ή αυτοκίνητο...
Δεν ήρθα εδώ για να παίρνεις βραβεία.
Τη ζωή σου, όχι...
ήρθα εδώ για να αλλάξω και τη δική μου ζωή.
Είναι άσχημη η ζωή μου;
Είσαι ευτυχισμένη τώρα;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ναι! Ειδικά τώρα είμαι υπερευτυχισμένη.
Πηγαίνω στο Τζέτζου να παίξω.
Πας να παίξεις;
Αυτή είναι η αρχή για να αλλάξεις τη ζωή σου.
Περίμενε, Παρκ Σε-Τζου.
Όχι, η πιθανότητα είναι πολύ μικρή.
Δεν πάμε εκεί για να διασκεδάσουμε, πάμε να δουλέψουμε.
Η ζωή σου είναι ένα χάλι.
Θα πρέπει να αποφύγεις αυτό το κάθαρμα.
Αυτό το κάθαρμα;
Δυο μέρες πριν,
αυτός ο τύπος παραλίγο να χτυπήσει το αυτοκίνητό σου.
Αυτό το πρόσωπο δεν είναι κάποιος τυχαίος περαστικός.
Εσύ κι αυτό το πρόσωπο...
είστε δεμένοι με κακή τύχη.
Γιατί; Πώς;
Ο άνθρωπος που αγαπάς...
πεθαίνει.
Εξαιτίας του.
Δεσποινίς Σε-Γκιεόνγκ.
Αισθάνεστε καλά;
Ατζουμά! Κοίτα εδώ! Είναι το ίδιο με την φωτογραφία που έχω στον υπολογιστή!
Πώς είσαι μια χαρά, όταν κάποιος που αγαπάς θα πεθάνει;
Ο άνθρωπος που αγαπάω;
Εγώ... δεν έχω κάποιον που να αγαπάω.
Δεν έχω εραστή.
Ο Οππά; Δεν τον αγαπάω.
Εσύ, νομίζεις ότι τα λόγια μου είναι αστεία;
Δεν είναι αστεία...
Απλά με μπερδεύουν λίγο.
Ατζουμά, είναι λίγο τολμηρό αλλά μήπως να το φορέσω έτσι κι αλλιώς;
Πάει καιρός που είχα έρθει εδώ και διακοπές είναι ούτως ή άλλως.
Μ' αυτό... θέλεις να φορέσεις μπικίνι;
Τι κακό έχει αυτό; Όλοι στις μέρες μας θα μπορούσαν να έχουν ένα σημάδι σαν αυτό.
Πόσο πεισματάρα.
Θα πάρει καιρό.
Τι είναι αυτά;
Σου είπα ότι θα σε κάνω να γνωρίσεις έναν καλό σύζυγο, σωστά;
Όμως, οι πλούσιοι, καλοί και όμορφοι άντρες...
θα ήθελαν να σε γνωρίσουν έτσι όπως είσαι τώρα;
Πρώτον, χρειάζεται να βρεις μια υπέροχη δουλειά.
Αυτό είναι βιβλίο εξετάσεων!
-Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό; -Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
Επίσης,
έχω απομνημονεύσει όλες τις απαντήσεις αυτού του βιβλίου.
-2, 3, 1, 4, 3, 2, 4, 1, 1, 2... -Γιατί δεν απομνημόνευες τους αριθμούς του Λόττο καλύτερα;!
Σωστά!
Υπήρχε μια λοταρία αυτή τη φορά, σωστά;
Ατζουμά, δεν μπορείς να πας πίσω άλλη μια φορά;
Με μία νίκη μόνο, θα έχουμε πιάσει το τζάκποτ!
Όχι.
Είναι κάτι που γίνεται μία φορά σε μια ζωή.
Και επιπλέον ρισκάροντας μια ζωή.
Αυτή τη στιγμή, παραβαίνω τον κανόνα και...
Πόσο εκπληκτικό που έχουμε μάθει τουλάχιστον τις σωστές απαντήσεις για το τεστ γλώσσας (Κορεατικά). Τώρα επανάλαβε.
-2, 3, 1, 4, 3, 2, 4... -Α, δεν μπορώ να το κάνω. Είναι πολύ δύσκολο!
Θα βγω έξω, οπότε σκέψου άλλες δουλειές,
αν του δημόσιου υπάλληλου δεν είναι αυτή που μπορείς να κάνεις.
Δε χρειάζεται να μελετήσεις αν σου αρέσει η δουλειά σου στο τηλεφωνικό κέντρο.
Όμως ξέρεις ότι δεν σου ταιριάζει, οπότε σκέψου με ησυχία.
Τι θέλεις να γίνεις και σε τι είσαι καλή.
Ατζουμά! Κάνει ζέστη, τον κλιματισμό σε παρακαλώ!
Σωστά!
Αργότερα,
μπορεί να συναντήσεις έναν φοβερό άντρα,
γι' αυτό ετοίμασε μερικά όμορφα ρούχα για όταν βγεις έξω.
Γιατί; Είναι κάποιος που έχει ετοιμάσει κάτι ιδιαίτερο;
Τώρα εσύ θα το βρεις.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα γοητευτεί από κάποια γυναίκα,
δεν ξέρω καθόλου γιατί ή πώς γοητεύτηκε.
Μου αρέσουν οι όμορφοι άντρες, περίπου τόσο ψηλοί...
Μόνο ένα...
Ξέρω για το "νερό".
Θα τον γοητεύσει εξαιτίας του "νερού".
Ας είναι μικρότερος από μένα.
-Και το επάγγελμά του; -Μην ανησυχείς τον εαυτό σου με το επάγγελμα κάποιου άλλου.
Κοίτα τον εαυτό σου πρώτα.
Ατζουμά! Α... Ατζουμά!
Ποιος θα ερχόταν σε τόσο όμορφο μέρος για να κάνει ενδοσκόπηση;
Να το ανοίξω αυτό;
Ακόμη κι αν όλος ο κόσμος με ζηλεύει, Είμαι καλά!
Ακόμη κι αν η αγάπη μ' αφήσει είμαι καλά.
Πάντα, η επιλογή είναι δική μου.
Ακόμη κι αν όλοι λένε ότι δεν είναι, Είμαι καλά.
Τότε η εμπιστοσύνη μου και το όνειρό μου θα γίνουν ένα.
Μήπως, εδώ.
Έχετε δει κάποιον που μοιάζει μ' αυτόν; Ονομάζεται Παρκ Σε-Τζου.
Έχει αριστοκρατικό πρόσωπο και εξαιρετικά γυαλισ...
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν μπορώ να γνωρίζω όλους τους επισκέπτες...
Αν επισκεφθείτε το Τουριστικό Γραφείο ίσως...
Τότε μήπως αυτήν; Είναι η Σέο Γιου-Κιεόνγκ, μια όμορφη ρεπόρτερ.
Δεσποινίς Σέο Γιου-Κιεόνγκ.
Είστε στεναχωρεμένη, ε; Δεν μπορείτε να βγείτε στην εκπομπή.
Η εκπομπή είνα απλά...
Είμαι στεναχωρημένη που δεν μπόρεσα να πάω διακοπές.
Σχεδίαζα να ξεκουραστώ στο Νησί Τζέτζου, μετά από πολλά χρόνια σκληρής δουλειάς.
Τον μισώ τόσο πολύ, αυτόν τον παρουσιαστή τον Κιμ Σιν
Δε συχνάζατε σε ένα μπαρ που λεγόταν 10%;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Όμως ερευνηθήκατε από εισαγγελέα για ένα περιστατικό επίθεσης.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Από πότε το πρόγραμμά μας έγινε συζήτηση για τα τρέχοντα γεγονότα;
Δεν ξέρω... Του ζήτησα να καλύψει την απουσία της Σέο Χι-Γκιεόνγκ, αλλά αυτός...
Πώς είναι τα νούμερα;
Πέφτουν συνεχώς.
Αφού είναι τόσο άσχημα, ας ετοιμαστούμε. Κόψ' το!
Θυμάστε εμένα που με είδατε λίγες φορές σε ένα σόου,
αλλά δεν μπορείτε να θυμηθείτε την έρευνα του Εισαγγελέα...
Καλώς. Ας πάμε στην υπόθεση Χιέοντσεολ.
Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;
Δεν ξέρω.
Στα δικά μου μάτια, είμαι βέβαιος ότι είναι ο Εκπρόσωπος Τζανγκ. Είναι ο δίδυμος αδερφός σας;
Τα ποσοστά τηλεθέασης αρχίζουν ν' ανεβαίνουν.
Αλήθεια;
Ανεβαίνουν;
Παρουσιαστή Κιμ!
Συνέχισέ το.
Δείχνει ως και τι παρακολουθείτε Εκπρόσωπε Τζανγκ.
Βλέποντας αυτό τι δικαιολογία θα δώσετε τώρα;
Αυτό...είναι ένα sns από το app Τζίνι.
Επενδύετε στην πορνογραφία στη Τζίνι;
Πώς εγγράφεσαι;
Για να σας το στέλνουν δεν πρέπει να είστε τουλάχιστον από τα εγγεγραμμένο μέλος;
Δεν είμαι σίγουρος.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι στην... Θα το τελειώσει έτσι απλά;
Πρέπει να τον φέρεις σε πολύ δύσκολη θέση.
Εικόνα στον Κιμ Σιν. Πρόσφατα,
υπήρχε ένας νόμος ο οποίος ψηφίστηκε,
και αυτός είναι η αύξηση του μισθού στα μέλη της Εθνικής Βουλής.
Είναι τα λεφτά από τους φόρους μας.
Γι' αυτό σχεδιάζω να μάθω τη μέθοδο του Εκπρόσωπου Τζανγκ όταν πληρώνω φόρους.
Περισσότερο απο 7%; Δεν είμαι σίγουρος. Δε θυμάμαι.
Ποτέ δεν ψηφίσαμε αυτόν τον νόμο. -Ναι!
Δε θα πληρώσω τους φόρους ούτε εγώ!
Ήταν μαζί σας ο Κιμ Σιν από το Πρωινό Σόου του Κιμ Σιν.
Λοιπόν, πώς τη γνώρισες;
Γνωριστήκαμε στο νησί Τζέτζου. Ήταν... κοντά στην Ημέρα της Ανεξαρτησίας;
Ναι. Κυριακή.
Την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Εξαιτίας του νερού.
Νερό;
Τι έκανε με το νερό;
Μέχρι τώρα, η Σέο Γου-Κιέονγκ θα έχει ξελογιάσει κιόλας τον Πάρκ Σε-Τζου.
Αχ, μόνο να μην ήταν εκεί αυτό το κορίτσι η Σέο Γου-Κιέονγκ...
Τι κάνεις;
Ακολουθώντας με ως εδώ.
Ας ξεκινήσουμε απο την αρχή.
Να ξεκινήσουμε τι;
Ήμασταν απλά συμμαθητές. Δεν ήμασταν καν κοντά.
Τότε δώσε μου χρήματα, αφού δεν έχω για το εισιτήριο του αεροπλάνου.
Πούλα αυτή.
Έι! Είσαι ένας πλούσιος κληρονόμος!
Δεν μπορείς ν' αγοράσεις ούτε ένα εισιτήριο για την κοπέλα που σε ακολούθησε ως εδώ;
Γιατί δεν είναι χρήματα που έχω κερδίσει εγώ.
Ειναι χρήματα της γιαγιάς μου, και πρακτικά μιλώντας είναι χρήματα των μετόχων.
Αλλά ακόμη και να ήταν δικά μου χρήματα, γιατί να σου δώσω εσένα;
Ιδίως όταν μ' ενοχλείς στη διάρκεια του διαλείμματός μου.
Τι συμβαίνει μ' αυτή την κοπέλα; Κοίτα αυτό το σημάδι.
Πώς φόρεσε ένα μπικίνι όπως αυτό;
Σάε -Τζου...
Αν έχεις το χρόνο να βρίζεις τους άλλους ανθρώπους, ανησύχησε καλύτερα για τον εαυτό σου.
Σε βρίσκω πολύ πιο άσχημη από αυτό το σημάδι.
Αχχ, σοβαρά...
Συγνώμη. Βοήθησε την εκεί πέρα.
Βοήθησε με Ατζουμά.
Σ'ευχαριστώ Ατζουμά. Νόμιζα ότι-
Ατζουμά...
Ακολούθησε με.
Ακόμη και αν...
Γιατί έπρεπε να με χαστουκίσεις μπροστά σε τόσο κόσμο;
Σκέφτηκες για το μέλλον σου;
Μέλλον; Τι μέλλον; Το μέλλον της ενοποίησης Βόρειας-Νότιας Κορέας;
Είπες ότι θα σκεφτείς τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις εκτός από το να γίνεις δημόσιος υπάλληλος.
Ω, Θεέ μου, ακριβώς σαν τη μαμά μου.
Ατζουμά, σου είπα ότι είμαι μια χαρά όπως είμαι τώρα.
Είσαι πραγματικά ευτυχισμένη;
Ναι. Δεν είχα κανένα πρόβλημα πριν έρθεις εσύ.
Είσαι ευτυχισμένη που τραγουδάς το "Κόκκινο Ηλιοβασίλεμα" ένα σωρό φορές κάθε μέρα;
Πελάτης είναι, τι να κάνω; Και εξαρτάται από το πώς το βλέπεις!
Το να ακούς να βρίζουν τους γονείς σου, το να κλαις μόνη σου στην τουαλέτα,
είναι κι αυτό επειδή είσαι τόσο ευτυχισμένη;
Είναι επειδή θέλω να απαλλαχθώ από το άγχος μου μια στο τόσο, εντάξει είναι.
Είσαι ευτυχισμένη που όλοι οι φίλοι σου τα πάνε καλά και είσαι η μόνη που είσαι κουρασμένη;
Δε με νοιάζει. Ανεξάρτητα από το...
Είσαι χαρούμενη που τυπώνεις μόνη σου την επαγγελματική σου κάρτα...
την οποία η εταιρεία σου αρνείται να τυπώσει για σένα;
Τι πρόβλημα υπάρχει μ' αυτό; Εντάξει δεν είναι, αφού εγώ είμαι καλά μ' αυτό;
Υποθέτω θα συνεχίσεις να είσαι ευτυχισμένη ακόμη κι αφού μείνεις άνεργη...
και ζεις απ' τον αδερφό σου σε μερικά χρόνια.
Δεχόμενη όλων των ειδών τις προσβολές και τριγυρνώντας...
στο δωμάτιό σου μέχρι να γίνεις μια μοναχική ηλικιωμένη;
Είμαι σίγουρη ότι θα είσαι πολύ ευτυχισμένη όταν θα ανακαλύψουν...
το σε αποσύνθεση πτώμα σου λίγους μήνες μετά, σωστά;
Τι θέλεις να κάνω τότε;
Όλοι μου οι φίλοι τα πάνε καλά και είμαι η μόνη που φυτοζωώ.
Δεν έχω κάτι που να μπορώ να κάνω..
Είμαι εντάξει. Είμαι στ' αλήθεια χαρούμενη.
Χρειάζεται να το προσποιηθώ τουλάχιστον για να ζήσω.
Έβαλα τα δυνατά μου για να φτάσω σ' αυτό το σημείο.
Επειδή θέλω να ζήσω, να επιβιώσω!
Όχι.
Απλά αποφεύγεις το πρόβλημα.
Να ζήσεις;
Να επιβιώσεις;
Αν ήταν έτσι, τότε θα έπρεπε να είχες προσπαθήσει τουλάχιστον.
Εσύ αποφεύγεις μόνο το πρόβλημα.
Ακόμη και πριν,
σου είπα να σκεφτείς για λίγες ώρες, όμως το μόνο που έκανες ήταν να παίξεις.
Όμως Ατζουμά,
ειλικρινά δεν έχω καθόλου αυτοπεποίθηση.
Όλοι οι άλλοι προχωρούν μπροστά, αλλά εγώ δεν έχω την αυτοπεποίθηση να τους ακολουθήσω.
Καινούργια πράγματα, διαφορετικά πράγματα.
Δεν είμαι γενναία, φοβάμαι αμέσως.
Τότε...
ας τα παρατήσουμε.
Κι εγώ...
νόμιζα πως αφού είσαι νέα, ό,τι κι αν έκανες μπορούσες να κάνεις μια νέα αρχή. Γι' αυτό ήρθα.
Όμως τώρα βλέπω ότι είσαι πολύ μεγαλύτερη από μένα, μικρή.
Χωρίς καθόλου αυτοπεποίθηση,
χωρίς καμία πιθανότητα και το μόνο που θέλεις είναι να το σκάσεις μακριά.
Αν είναι να είσαι έτσι για όλη σου τη ζωή και να γίνεις βάρος στον μεγαλύτερο αδερφό σου, ποιος ο λόγος να ζεις;
Απλά αθόρυβα...
φύγε και πέθανε.
Είσαι πραγματικά τρελή.
Να της λες έτσι να φύγει και να πεθάνει
ξανά...
Είσαι πραγματικά χαρούμενη;
Πώς κοιμάσαι όταν δεν ξέρεις πότε θα απολυθείς;
Σου λέω τουλάχιστον παντρέψου γρήγορα.
Να ζήσεις;
Να επιβιώσεις;
Τότε θα έπρεπε τουλάχιστον να έχεις προσπαθήσει.
Απλά αθόρυβα...
πήγαινε και πέθανε.
Ρεσεψιόν, το άτομο που μπαίνει τώρα στη θάλασσα...
Ένα λεπτό.
Δε φαίνεται να σκοπεύει να αυτοκτονήσει.
Θα σε ξαναπάρω.
Όταν ο έρωτας έρχεται και ηλεκτρίζει
Φίλα με, φίλα με, φίλα με κυρία.
Όταν ο έρωτας έρχεται σαν πεπρωμένο,
Πες μου, πες μου, πες μου "σ' αγαπάω".
Τον έρωτα μπορεί να τον καταλάβεις με μια ματιά
Τον έρωτα μπορεί να τον καταλάβεις με ένα συναίσθημα
Η καρδιά μου μού λέει
Κυρία μου, η μοναδική σ' αυτόν τον κόσμο
Ω κυρία, είσαι ένα θαύμα
Ω κυρία
Θα λέω μόνο το όνομά σου
Κυρία μου
Ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Τι έκανες χθες;
Σκόπευες να αυτοκτονήσεις;
Σου είπα να πεθάνεις, κι εσύ...
Έχεις ιδέα πόσο φριχτή πράξη είναι αυτή;
Να καρφώνεις ένα καρφί στην καρδιά κάποιου...
Ατζουμά,
είδα ένα χρυσόψαρο.
Βλέποντας αυτά τα μικρά ψάρια να κινούνται συνεχώς για να ζήσουν,
ξαφνικά μου φάνηκα τόσο αξιοθρήνητη.
Οπότε,
έπαιξα μαζί τους.
Επειδή ήμουν εντελώς γυμνή,
και έπιασα πάτο,
νομίζω πως μπορώ να κάνω τα πάντα τώρα.
Θα τα πάω καλά.
Όμως Ατζουμά,
μην με εγκαταλείψεις!
Γιατί κλαις;
Έτσι ήσουν ντυμένος όταν πήγες να φροντίσεις το θέρετρο;
Έι, φυσικά όχι.
Φορούσα αυτά που φοράω συνήθως.
Πώς είμαι; Μοιάζω με εικονολήπτη;
Ούτε καν παραγωγός, αλλά εικονολήπτης.
Γιατί προσφέρθηκες να κάνεις τέτοια γελοία δουλειά;
Σου λέω να απλά να έρθεις εδώ.
Ξέρεις ότι οι υποτιθέμενες νύφες μου ελέγχουν ακόμη και τη διανομή του πολυκαταστήματος.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα να παρακολουθώ κι αυτό.
Τι είναι αυτά που λες; Η θεία τα πηγαίνει καλά.
Σιγά μην πηγαίνει καλά. Εφαγε όλα τα χρήματα του άντρα της...
Σταμάτα να πιστεύεις στα λόγια αυτού του γκουρού απ' το Τσέονγκνταμ Ντονγκ ή ότι είναι τέλος πάντων.
Στη σημερινή εποχή ποιος θα κατηγορούσε τη νύφη του για το θάνατο του γιου του;
Τότε ποιος φταίει για τους γονείς μου που πέθαναν μαζί;
Εγώ φταίω; Ή μήπως η γιαγιά μου;
Ο δικηγόρος Παρκ περιμένει δίπλα. Πήγαινε να τον δεις.
Απλά παίξε λίγο και γύρνα εδώ.
Α ναι!
Άκουσα το παρατσούκλι σου.
Είναι "Μιράντα".
Τι είναι αυτό;
Επειδή το όνομά μου είναι Λι Μι-Ραν, αυτοί...
Δεν έχεις δει την ταινία;
Η πρωταγωνίστρια στο "Ο Διάβολος Φορούσε Πράντα".
Πράντα; Τι σπουδαίο έχουν.
Ποια είναι η ηθοποιός;
Μέριλ Στριπ.
Ω! Αυτό είναι καλό.
Πρέπει να την δω αμέσως.
Καλύτερα να μην-
Πάρε μου
το dvd του "Ο Διάβολος Φορούσε Πράντα".
Όχι, δες το.
Να γνωρίσεις κι εσύ λίγο τον εαυτό σου.
Φεύγω.
Πού είναι ο Δικηγόρος Παρκ;
Περιμένει σ' αυτό το δωμάτιο.
Δείξτε μου την κάρτα προσωπικού.
Έχω κλείσει ήδη συνάντηση με την πρόεδρο.
Ο αριθμός κράτησης;
YK327350
Δε θα μου κάνετε σωματικό έλεγχο; Έχω κρύψει βόμβα.
Θα κάνω.
Καλωσήρθατε, Κιμ Σιν!
Φαίνεσαι καλύτερος από κοντά.
Είμαι νευρική, σα να συναντώ μια διασημότητα.
Ευχαριστώ.
Η ασφάλεια είναι υπερβολική, ε;
Συγνώμη.
Λέω ότι είναι εντάξει, αλλά οι άνθρωποι γύρω μου είναι υπερπροστατευτικοί.
Πάντως μπορείτε να τους πείτε να σταματήσουν αν το θέλετε. Είστε η Πρόεδρος.
Όμως επειδή είμαι η Πρόεδρος...
αν χαλαρώσω τα πράγματα, θα αρχίσουν να με βλέπουν σαν εύκολο άνθρωπο
που δεν έχει κρίση.
Λοιπόν, άκουσα το αίτημά σου.
Επιμένεις να θέλεις να είσαι παρουσιαστής ειδήσεων;
Ναι.
Μέχρι τέλους;
Ναι.
Βέβαια, είναι αλήθεια ότι...
ο ρόλος μιας καλής εταιρείας είναι να εστιάζει στις καλύτρες δεξιότητες ενός μέλους της.
Παρεμπιπτόντως, σχετικά με την έκτακτη είδηση της δολοφονίας του Μπιν Λάντεν,
Είχαμε απευθείας σύνδεση με το προσωπικό του Λευκού Οίκου.
Διαφοροποιηθήκαμε από τους υπόλοιπους (σταθμούς).
Όμως η τηλεθέαση ήταν η χαμηλότερη.
Τα άλλα κανάλια μετέφραζαν απλά το CNN.
Δείχνοντας επανειλημμένα μόνο τη σκηνή της δολοφονίας.
Αυτό είναι η πραγματική διασκέδαση.
Να παρακολουθείς κάποιον που πεθαίνει.
Στις μέρες μας, ποιος κρίνει τις ειδήσεις από την αξία τους;
Αν το παρακολουθούν οι άνθρωποι, είναι ειδήσεις. Αν όχι, τότε είναι απλά σπατάλη ηλεκτρικών κυμάτων.
Ξέρεις ότι οι ειδήσεις των πέντε που έκανες ήταν στη δεύτερη θέση, σωστά;
Όπως ξέρετε, εκείνη την ώρα, το κανάλι S προβάλει μια ψυχαγωγική εκπομπή-
Και πάλι μπορούσες να το νικήσεις.
Είσαι ψυχαγωγική εκπομπή; Ωραία.
Θα βγω δυνατός, δείχνοντας τους κοιλιακούς μου.
Έτσι έπρεπε να ανεβάσεις την τηλεθέαση.
Μου λέτε ότι έπρεπε να έχω βγάλει τα ρούχα μου;
Το λέω σαν παράδειγμα.
Δεν έχεις κοιλιακούς φέτες.
Γι' αυτό με αντικαταστήσατε με...
έναν αρχάριο που δεν μπορεί ούτε να προφέρει τις λέξεις σωστά; Για τους κοιλιακούς φέτες;
Αισθάνεσαι ευχάριστα να τον κοιτάς
και τα λάθη του είναι αστεία.
Δεν είναι λάθη, είναι ραδιοτηλεοπτικά ατυχήματα!
Και έχει ένα ψεύδισμα, που όταν λέει "Τώρα θα σας πω τις ειδήσεις", δεν καταλαβαίνω καν-
Κιμ Σιν,
είχα ακούσει τις φήμες για σένα και
στ' αλήθεια δεν έχεις κοινή λογική.
Δεν ξέρεις τι γίνεται;
Πρέπει στ' αλήθεια να σου πω γιατί δεν μπορεις να είσαι κύριος παρουσιαστής ειδήσεων;
Να σου πω;
Έι, τρελάθηκες;
Πώς έρχεσαι στη δουλειά τέτοια ώρα;
Άλλαξε γρήγορα και-
Όχι, απάντησε πρώτα αυτό για μένα. Είναι ο τρελός με το "Κόκκινο Ηλιοβασίλεμα".
Το "Κόκκινο Ηλιοβασίλεμα"
Ναι, κατάλαβα.
Σ' αγαπώ
Είσαι η μονοδική σ' αυτόν τον κόσμο.
Αυτό νομίζατε ότι θα πω, ε;
Μη με ψάχνεις πια,
απλά ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΟΙΤΑΣ αυτό το κόκκινο ηλιοβασίλεμα που δεν απαντάει!!!!
Γιατί εσύ-εσύ-τι νομίζεις ότι-
Ξαφνιαστήκατε κύριε;
Σταμάτα να πηγαίνεις σε μέρη και να κάνεις αυτού του είδους τις**********
εσυ ***********
Πώς τολμάς να με βρίζεις!!
Τι ακριβώς κάνεις τώρα; Έχεις τρελαθεί;
Ευχαριστώ για όλα. Παραίτηση
Να Μι-Ράε,
τι σχεδιάζεις να κάνεις σ' αυτή την ηλικία αφού φύγεις από δω;
Δημόσιος Υπάληλος
Τηλεοπτικός συγγραφέας
Η Μι-Ράε...
παραιτήθηκε οριστικά;
Ναι, κατάλαβα.
Τι;
Τι είπες;
Τηλεοπτικός συγγραφέας;
Ω, Παρουσιαστή Κιμ Σιν!
Ποιος είσαι;
Γεια σας, είμαι ο καινούργιος εικονολήπτης που θα προσχωρήσει...
στην ομάδα 3 του Πρωινού Σόου του Κιμ Σιν!
Φροντίστε με παρακαλώ.
Εικονολήπτης; Τι κάνει ένας εικονολήπτης εδώ;
Να είστε καλοί, είναι νέος στο σόου οπότε πρέπει να μπερδεύτηκε.
Εμείς...
Α, αυτό το μέρος πρέπει να είναι μόνο για υψηλά υστάμενους.
Ζητώ συγνώμη.
Ναι, οπότε να προσέχεις άλλη φορά.
Ακολούθα με μικρέ.
Αυτό είναι το γραφείο μας. Όπως βλέπεις,
όλοι αυτοί δουλεύουν για μένα.
Και γι' αυτό σκοπεύω να δουλέψω πιο σκληρά.
Η 1η Ομάδα είναι υπεύθυνη για Δευτέρα και Τρίτη.
Η 2η Ομάδα είναι υπεύθυνη για Πέμπτη και Παρασκευή και
αυτή η αξιολύπητη ομάδα είναι υπεύθυνη για Τετάρτη και Σάββατο.
Θα δουλεύεις με την 3η Ομάδα.
Στη δουλειά σου.
Ντονγκ-χουν μην κλαις. Η μαμά...
Ναι, Ντονγκ-Χουν μην κλαις. Θα κλείσω τώρα.
Ξύπνα!
Η εκπομπή είναι μεθαύριο. Δεν μπορείς να το λες αυτό τώρα-
Έι, εσύ-!
Τι κάνεις;
Αλλά, ποιος είσαι;
Ονομάζομαι Παρκ Σάε-Τζου. Ο κύριος Να Τζου-Γιεόν, ο υπεύθυνος ομάδας...
Α, ο Παρκ Σάε-Τζου! Είμαι ο Να Τζου-Γιεόν.
H δοκιμαστική σου κασέτα ήταν τόσο καλή που σε κάλεσα ως εικονολήπτη.
Όμως, πώς και ήρθες με τον Κιμ Σιν...
Απλά έτυχε. Έχετε συμβούλιο στις 9 το πρωί, σωστά;
Άλλαξέ το για τις 7 η ώρα.
Γιατί;
Έχω να κοιμηθώ στις 9.
Έι, εσύ! Γιατί συμμετέχεις στο συμβούλιο;
Έι, είσαι ο συντονιστής!
Τηλεοπτική συγγραφέας.
Κάποιος μου είπε να σκεφτώ τι μου αρέσει και τι θέλω να κάνω,
αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα άλλο εκτός από αυτό.
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Όμως, γιατί δεν προσπάθησες νωρίτερα;
Δηλώνω συνέχεια συμμετοχή στο διαγωνισμό θέματος.
Αλλά ποτέ δε με καλέσατε.
[Εγώ μεγαλύτερη]
Στ'αλήθεια πρετοιμάζεσαι να γίνεις τηλεοπτική συγγραφέας;
Είπες θα μελετήσεις για το τέστ του δημοσίου υπαλλήλου!
Η ηλικία σας είναι σχεδόν στο αποδεκτό όριο...
Δε χρειάζεται να μου συμπεριφέρονται σαν μια βασική υπάλληλο.
Δεν εννοώ αυτό, αλλά ο καθένας απλά αποφεύγει...
Το πρόβλημα είναι...
Είναι τα μαθήματα πολύ ακριβά;
Ή είναι η συνέντευξη δύσκολη;
Έχει τελειώσει κιόλας για αυτό το εξάμηνο.
Τον Οκτώβριο είναι το τέστ και υπάρχουν 6 μήνες από παραδόσεις μαθημάτων.
Πρέπει να δώσω εξετάσεις για κάθε επίπεδο που θέλω να επικυρώσω;
Ωραία. Θα τα περάσω όλα.
Σε παρακαλώ άσε με να περάσω.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Τώρα, σε παρακαλώ πες μας.
Γιατί ακριβώς κάλεσες συμβούλιο υπαλλήλων;
20%
Ξέρω τα ποσοστά τηλεθέασης δεν είναι σπουδαία, αλλά...
αν πρόκειται να το κάνουμε, δεν νομίζετε ότι θα πρέπει να δείξουμε πώς γίνεται;
Σας λέω, ας πάμε για 20%.
Είπε 20%...
Βλέπεις, δεν είναι καν είναι στη διάρκεια της χρυσής ώρας.
Στις 6 το πρωί, τι μπορούμε να κάνουμε;
Η Μιράντα είπε 15% αλλά
η περηφάνια μου δε με αφήνει.
Θα δώσω ιδιαίτερη προσοχή στην ομάδα σας.
Τι θα κάνεις; Πώς;
Πρώτα, πέταξε αυτό το θέμα του Σάββατου.
"Οικονομικός εκδημοκρατισμός, πώς θα τον συνειδητοποιήσουμε;"
Πώς σας φαίνεται αυτό αντί για το άλλο;
"Παγκόσμια Ειρήνη, πώς θα την εκπληρώσουμε;"
Αλλά 6 η ώρα το πρωί,
έχουν να ξυπνήσουν τα παιδιά και να τα ταϊσουν, και να βοηθήσουν τους συζύγους να ετοιμαστούν...
Ξέρω πως είναι δύσκολο, αλλά ας το δοκιμάσουμε για την πλάκα μας.
Είναι ο οικονομικός εκδημοκρατισμός, πλάκα για σένα;
Παρκ Σε-Τζου,
εσύ, την ώρα που πας στη δουλειά
το Σάββατο, θα ήθελες ν' ακούσεις συζητήσεις για τον οικονομικό εκδημοκρατισμό, πρώτο πράγμα το πρωί;;
Ναι. Δεν είσαι κανονικός υπάλληλος.
Αυτό έχει άμεση σχέση με την καθημερινή σου επιβίωση, σωστά;
Α, αυτό, ε...
Στο τέλος, δεν είναι όλα για το πώς φτιάχνεις το προϊόν;
Προϊόν;
Ναί. Εδώ ούτως ή άλλως είναι διαφημιστική ενημέρωση,
άρα χρειάζεται να κάνουμε πώληση.
Πώληση;
Είμαστε ιδιοκτήτες καταστημάτων;
Έι, νεαρέ.
Είσαι κάποιος που μόλις ήρθε στον τηλεοπτικό σταθμό,
και από τη στιγμή που ξεκίνησες, πιστεύεις ότι η ενημέρωση είναι εμπόριο;
Είναι τότε η ενημέρωση τέχνη;
Πρέπει να έχεις κάποιο κέρδος στο τέλος.
Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούν όταν λένε για "τα σημερινά παιδιά"...
Νεαρέ, νομίζω πως αργότερα θα γίνεις πολύ πλούσιος.
Ρεαλιστής και υπολογιστής.
Έι!
Δεν μου ταιριάζει, μήπως να τον στείλουμε κάπου αλλού;
Βάλ' τον να πουλάει κάτι σε μια καφετέρια ή σε πάγκο.
Πελάτη, κλείνουμε τώρα.
Συγνώμη!
3 η ώρα το πρωί!
Συγνώμη!
d Θέλω να σε νιώσω.
θέλω να ερωτευτώ.
E, A, E, I, O, ΟΥ, A, A, A, Εισαι η ηρωίδα μου, μόνο η ηρωίδα μου.
A, E, I, O, ΟΥ, A, A.
Γκουόλ γκουόλ.
Eπίρρημα. Ο ήχος του νερού όπως ένα υγρό σε μεγάλες ποσότητες που χύνεται σε στενό αγωγό.
Α, α. γκουόλ γκουόλ, κουόλ κουόλ.
Ακούγεται σα γουρούνι. Γκουόλ γκουόλ.
Λέξη με μεγαλύτερη κλίση είναι το Κουόλ Κουόλ.
Γιατί, γιατί, γιατί; Γιατί δεν μπορώ να γίνω τηλεοπτικός συγγραφέας;
Μου είπες να σκεφτώ σε τι είμαι καλή και τι θέλω να γίνω.
Λοιπόν, αυτό, όσο ήμουν στο θέρετρο,
επέστρεψα και συνέχισα να το σκέφτομαι.
Σίγουρα, δεν κάνω για δημόσιος υπάλληλος.
Μι-Ράε. Όμως στον τηλεοπτικό σταθμό είναι...
Δημόσιος υπάλληλος ή ακόμη και ένας απλός ιερέας είναι το ίδιο με τηλεφώνητρια.
Θέλω στ' αλήθεια να γίνω τηλεοπτικός συγγραφέας.
'Ομως δεν μπορείς!
Το άτομο αυτό είναι εκεί.
Το άτομο; Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Σου είπα,
το άτομο που παραλίγο να σε τρακάρει.
Το άτομο που σκοτώνει αυτόν που αγαπάς,
δουλεύει στον τηλεοπτικό σταθμό.
Δεν ήταν ψέμα;
Μιλάω σοβαρά.
Πού είναι ο τηλεοπτικός σταθμός;
YBS.
Μπορώ απλά να το αποφύγω.
Όπως και να έχει δεν μπορώ να πάω στο YBS γιατί δουλεύει ο αδερφός μου εκεί.
Εντάξει.
αλλά υπάρχει κάτι που λέει πάντα ο αδερφός σου.
Ο τηλεοπτικός χώρος είναι τόσο μικρός,
που όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.
Όταν αρχίσεις να δουλεύεις εκεί, κάποια στιγμή θα συναντήσεις...
Mι-Ράε;
Μι-Ράε;
Α, τι να κάνω;
Έχεις χτυπήσει;
Είναι η δεύτερη φορά αυτό το μήνα.
Είναι το ίδιο ****** *****
Πώς μπορείς να πετάγεσαι από το πουθένα;
Μήπως κατά τύχη, είσαστε παρουσιαστής του YBS;
Ναι, έχεις δίκιο. Είμαι ο παρουσιαστής Κιμ Σιν, και λοιπόν;
Ένας παρουσιαστής πρέπει να κρατηθεί αν ένα αυτοκίνητο πεταχθεί από το πουθενά;
Πρέπει να χαιρετήσω λέγοντας "Αγαπητοί τηλεθεατές, ευχαριστώ που μας παρακολουθείτε";
Μι-Ράε.
Μι-Ράε;
Αυτό το άτομο, επίσης...
η κακή μοίρα εξακολουθεί να είναι μοίρα.
Είσαι στ' αλήθεια στο YBS...
Ακριβώς, είμαι άτομο του YBS.
Τι θέλεις να κάνω τώρα γι' αυτό;
Μι-Ράε.
Μι-Ράε;
Η κακή μοίρα είναι κι αυτή μοίρα.
Θα γνωρίσεις όποιον
σου προορίζεται να γνωρίσεις.
Γι' αυτό το πεπρωμένο,
η μοίρα και τα δεσμά της
είναι τρομακτικά.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Iniri
Ω αγάπη μου.
Κυρία μου, η μοναδική σ' αυτό τον κόσμο
Ω κυρία, είσαι ένα θαύμα.
Αναρωτιόμουν πώς κάποιος μπορεί να οδηγεί τόσο χάλια αλλά αποδεικνύεται ότι οδηγείς χωρίς δίπλωμα!
Είναι πλεκτάνη. Κάποιος προσπαθεί να με θάψει!
Η καλύτερη μέθοδος αντιμετώπισης του εχθρού είναι να τον έχεις δίπλα σου και να τον παρακολουθείς.
Θέλεις να γίνεις τηλεοπτική συγγραφέας, σωστά;
Θα το κάνω να γίνει, γι' αυτό πήγαινε αμέσως στο φουαγιέ του YBS και τηλεφώνησέ μου.
Να πάω ή να μην πάω; Μοιάζει με παγίδα σωστά;
Ω, συγνώμη!
Το όνομά σου είναι Να Μι-Ράε;
Σου είπα οτι ο χώρος της τηλεόρασης...
Ποια... Ποια είστε;
Eγώ;
Δεν είναι εικονολήπτης. Είναι κάποιος πολύ πλούσιος.
Αυτή η κοπέλα είναι μια απατεώνισσα.
Aυτή είναι η δική σου γνώμη, παρουσιαστή Κιμ .
Ποια είναι η ταυτότητα σου;
Μην πλησιάσεις την Μι-Ράε.
Μη ανησυχείς, γιατί θα τη διώξω τώρα αμέσως.